Mundur!
Saudaraku?
Apakah kau sdh mengirim Gagak?
Tarly, lihat aku.
Apakah kau sdh mengirim Gagak?
Itu tugasmu.
Itu tugasmu satu2 nya.
Kita harus kembali Ke "Benteng".
Itu perjalanan yg panjang.
Kita sdh tahu ada apa di luar sana,
tapi kita harus lakukan, untuk memperingatkan mereka,
atau sebelum musim dingin berakhir,
semua orang yg kau kenal
akan mati.
♪ Game of Thrones S03E01 ♪ Valar Dohaeris Original Air Date 13 March 2013
♪
Pertama kalinya kau melihat seorang raksasa, Jon Snow?
Nah, jangan melihati mereka terlalu lama. Mereka pemalu.
Ketika malu nya selesai, mereka jadi marah.
dan ketika mereka marah,
Mereka menghajar seorang manusia, sampai terpendam ke tanah
seperti paku dipukul palu.
- "Gagak"! - "Gagak"!
- Lihat di sana! - Gagak!
"Gagak"! Dia ada di sini! Lihat!
Ah, lihat, ada "Gagak"!
"Gagak"!
Kau memakai warna yg salah.
Mance seorang ranger [pasukan penjelajah].
Di dalam hati kalian, para "Gagak" spt kalian ingin terbang bebas.
Ketika aku bebas, aku akan dibebaskan begitu saja?
- "Gagak" - "Gagak"!
Tentu, kau akan spt itu juga.
Oh!
Dan aku jadi boleh membunuhmu.
Sampai tdk punya rasa hormat.
Karena tidak punya ayah yg menamparnya ketika mereka berbuat salah.
Apa yg terjadi dg ayah mereka?
Beberapa dibunuh oleh para "Gagak" spt diri mu.
Jangan muram seperti itu, Jon Snow.
Jika Mance Rayder suka pada mu, hidup mu bisa lebih panjang.
Dan jika tidak begitu...
Aku mencium bau seekor "Gagak".
Kami membunuh teman2 nya.
Kupikir kau mau menginterogasi yg satu ini.
Apa yg kita mau lakukan terhadap bayi "Gagak" ini?
Bayi ini membunuh Qhorin Halfhand.
Dia mau menjadi anggota kita
Pacar si tangan buntung membunuh beberapa teman ku .
Punya teman membuat mu dua kali lebih kuat.
Ayah pernah mengatakan waktu Orang Besar mati secepat tumbuhnya, rasa ego nya,
saat kau menusuk jantungnya dg pedang.
Beberapa orang pengecut
berusaha menusuk jantung ku.
Dan itu membuat banyak tulang2 manusia pengecut
Terkubur di hutan itu.
- Siapa nama mu, nak? - Jon Snow.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Kalian dengar itu?
Mulai sekarang, kau lebih baik berlutut setiap aku kentut.
Berdirilah, nak.
Kita yg di luar "Benteng" tdk berlutut pada siapa pun.
Jadi, kau anak haramnya Ned Stark.
Terima kasih atas kesediaan mu, Lord of Bones.
Kau boleh meninggalkan kita.
Anak perempuan itu menyukai mu.
Kau suka dg kecantikannya, Snow?
Karena itu kau mau bergabung dg kita?
Jangan panik, nak.
Bukan sesuatu hal yg mutlak buat seorang Night Watch.
ketika kau disumpah pantang dekat dg seorang gadis.
Si pemakan ayam ini yg tadinya kau pikir Raja adalah Tormund Giantsbane.
Aku tdk percaya bahwa anak bawang ini
membunuh si Halfhand.
Dia musuh kita
dan aku suka dia sudah mati.
Dia pernah menjadi saudara ku.
pada saat dia masih mempunyai tangan yg utuh.
Kau lakukan apa terhadap dia?
"Lord Commander" mengirimku menemui si Halfhand setiap pergantian musim.
Kenapa?
Dia mau aku jadi pimpinan nantinya.
Tapi beginilah kau sekarang, menjadi penghianat
Berlutut pd Raja di luar "Benteng".
Jika aku penghianat, begitu pula kau.
Kenapa kau mau bergabung dg kami, Jon Snow?
Aku mau bebas.
Tidak, menurut ku bukan itu.
Menurut ku yg paling kau ingini
adalah menjadi Pahlawan.
Aku akan tanya pada mu untuk terakhir kalinya...
Kenapa kau ingin bergabung dg kami?
Kami mampir di tempat Craster saat meneruskan perjalanan ke utara
Aku melihat...
Kau melihat apa?
Aku menyaksikan Craster membawa bayi laki2nya
dan meninggalkan nya di hutan.
Aku melihat apa yg mengambil anak itu.
Kau mau bilang kau melihat salah satu dari mereka?
Dan mengapa kau meninggalkan saudara2 mu?
Karena ketika aku tanyakan itu pada Lord Commander,
Dia sudah mengetahuinya.
Ribuan tahun yang lalu, pendahulu kita
berperang dg White Walkers dan mengalahkan mereka.
Aku ingin berjuang di pihak manusia yg masih hidup.
Apakah aku sudah datang di tempat yang tepat?
Kami harus memberi mu jubah yg baru.
Coba kau buka disitu sedikit?
Kau mau mengingat sesuatu untuk di khayalkan?
Masalahnya, aku tdk pernah punya khayalan.
Aku mau kau yg membuka nya.
Mulut.
Ser Bronn. Ser Bronn.
Aku tidak mendengarnya.
- Maaf, ser. - - Menjauh.
Tetap di posisi itu sampai kau tidak melihat kejadian ini.
- Kemudian menjauh lebih jauh lagi. - Lord Tyrion mengirim ku.
Aku akan membunuh mu, nak.
Beliau katakan ini masalah hidup mati.
- Pod? - Ini saudara perempuan mu.
Sang Ratu.
Apa yang mereka lakukan disini?
Aku rasa, melindungi diri ku. boleh aku masuk?
Aku rasa, tdk boleh
Kalau menurut mu aku ingin membunuh mu
memangnya aku akan membiarkan pintu kayu menghalangi ku?
Mereka tetap di luar.
Aku tidak takut pd mu, adik ku.
- Mau apa kau kesini? - Aku mau melihat wajah mu.
Mereka bilang kau kehilangan hidung mu, tapi tidak seseram yg dikatakan.
Orang yang membacok ku tidak hanya kehilangan hidungnya.
Aku harap begitu.
Pemberontak yg menginginkan kepala Joffrey, kehilangan kepala mereka sendiri.
Untung ada ayah.
Tentu saja, itu bukan pemberontakan untuk membunuhku.
Bukan? Jadi penasaran.
Sedikit lebih kecil dari ruang untuk Perdana Menteri.
Tapi aku tdk seharusnya berpikir kau butuh ruang yg luas.
Grand Maester Pycelle juga becanda seperti itu.
Kau seharusnya bangga bisa sama lucunya dg badut.
Kau bertemu dengan ayah hari ini?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku punya ratusan mata2.
Biangnya Pembisik berhutang satu atau dua kebaikan.
Ayah bilang. Kau mau apa dengan dia?
Aku ingin apa dari dia? Dia ayah ku.
Memangnya apa yg aku mau?
Aku yakin dia sangat menyanyangi ku,
seperti ayah yg mencintai anaknya,
anak laki2nya.
sekalipun belum pernah menengoki
sejak dia datang ke Kota Raja
Aku berbaring disini, wajahku hancur2an
tapi ayah tak pernah datang.
Kau bisa membuat ku menangis.
Kenapa kau peduli dg apa yang aku mau terhadap nya?
Karena sebelumnya kau men jelek2an aku ke ayah.
Men jelek2an? Kapan?
Katakan pada nya, pengawalku
memukuli pelayan di Casterly Rock.
Kau yg menyuruh pengawal2 itu memukuli anak perempuan itu.
aku yakin Anak perempuan yg baru berumur 9 tahun,
Umur ku juga 9 tahun.
Kalau tdk salah dia kehilangan matanya.
Jika aku tdk salah,
Dia tdk pernah mencuri kalung lagi.
Bukan men jelek2an kalau itu suatu kebenaran.
Dan kebenaran apa lagi yg kau hendak katakan pd nya hari ini?
Kenapa kau begitu gelisah
tentang apa yang hendak aku katakan pd ayah?
Karena kau seorang pembohong.
Aku berharap kau mau berbohong tentang aku, tentang Joffrey.
Ada pesan kebohongan yg khusus?
Kau orang pintar,
tapi setengah yg kau bayangkan pun tidak.
Itu tetap membuat ku lebih pintar dari mu.
Oh, coba lihat kedua Pahlawan yg mengkilat ini.
Ser Taryn Mant dan...
Ser "yang tidak peduli sama yg Peduli.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn dari Blackwater.
- Kau bukan Ksatria. - Pod.
Ser Bronn dari Blackwater
dianugrahkan sendiri oleh Raja.
Kau pemotong leher yg pengecut,
tidak lebih.
Yah itulah aku.
Dan kau manusia berbelatung dg senjata nya yg keren
yang ahli mukulin anak gadis dari pada bertarung dg laki2.
Sekarang, aku punya urusan dengan Lord Tyrion.
Kau sentuh pintu itu dengan tangan mu,
kau akan kehilangan tangan mu.
Sebanyak aku menghargai jalan2 di terik matahari, tuan pimpinan,
Aku ber tanya2 mengapa kau memanggil ku.
Ada beberapa orang di kota ini hendak membunuh ku.
Kau disini untuk melindungi ku.
Aku sedang melakukan itu sekarang.
Kau mulai merasa bosan untuk melindungi ku?
Aku jadi miskin karena melindungi mu.
Miskin? Miskin?
Karena perintahku kau menjadi Ksatria,
Kau pernah menjadi Pemimpin Pasukan Pengawas Kota.
- Dalam waktu yg singkat. - Aku rasa kau sempat mengisi kantong mu.
Dan sekarang kantongku kosong.
Kau membuatku tahu merasakan sesuatu yang lebih.
Dan jika kau ingin aku terus melindungi ku,
kau harus membayar ku lebih banyak lagi.
- Aku pikir kita berteman. - Memang.
Tapi aku ahli pedang bayaran.
Aku tdk memberi kan itu gratis biarpun pd teman sekalipun.
- Berapa? - Naik 2 kali lipat.
- Dua kali lipat? - Aku sekarang seorang ksatria .
Ksatria pantas di hargai dua kali lipat.
Aku sekarangpun tdk tahu berapa kau dibayarnya.
Itu artinya kau bisa membayarnya.
Disini. Disini!
Tolong aku!
Siapa kau?
Aku ikut berperang di Blackwater.
Aku seorang kapten dan ksatria.
Ya, ser,dan mengabdi pd Raja yg mana?
Salah satu Raja yg sejati dari Westeros...
Stannis Baratheon.
Aku pikir kau sudah mati.
Semua orang menganggap kau sudah mati.
Dan bagaimana anak mu?
Dia bisa saja merenangi pinggiran pantai seperti yang kau lakukan.
Tidak, Ledakan Wildfire menghabisi dia, aku melihatnya sendiri.
Aku ikut menyesali itu, kawan ku.
Aku, juga, kehilangan seorang anak.
Di dunia ini tdk ada yg lebih buruk dari itu.
Tapi, Davos, kau seorang ayah yg baik.
Jika aku ayah yg baik, seharusnya dia ada disini.
Stannis masih hidup?
Dia mengobati luka2nya di Dragonstone.
Maukah mengantar ku kesana?
Tidak ada apapun untuk ku di Dragonstone.
Perang ini belum berakhir.
Mungkin, buat mu tidak.
Tapi buat Salladhor Saan, Perang sudah berakhir.
Kita berdua berjanji setia pd Raja Stannis.
Aku tdk berjanji pada siapapun.
Aku janjikan kau 30 kapal perang dan kau janjikan aku kemenangan dan kekayaan.
Aku sudah memenuhi kapal nya.
Stannis tidak pernah menyerah. Tidak pernah.
- Sekarang di akan membentuk pasukan lagi... - Dia orang yg sdh putus asa.
Kapal nya tergeletak di dasar pantai Blackwater.
Dia mengatakan dia tdk mendengarkan siapapun...
Tidak jenderal2 nya, bahkan juga bukan istrinya.
Hanya si Red Woman
yang berbisik di telinga nya,
mengatakan apa yang dia lihat di dalam api
yang membakar manusia hidup2.
Apa?
Dia membuat api yg besar ketika Stannis kembali.
Semua orang itu orang yg bicara menentang dia sebagai
Pelayan sang Kegelapan.
Mereka mengatakan dia bernyanyi pada saat mereka di bakar.
Aku seorang Bajak Laut.
Kau penyelundup.
Pelayan dari Kegelapan.
Aku pikir Dragonstone tempat yg baik untuk bersembunyi.
Aku mohon, antarkan aku kesana.
Kau tdk bisa merubah Stannis untuk melawan perempuan itu.
Mungkin tidak, tapi aku bisa mengeluarkan jantungnya.
Kau boleh mencobanya.
Jika kau gagal, mereka akan membakar mu.
Jika kau berhasil mereka akan membakar mu.
Dan yg kau harus lakukan kembali hidup2.
Bertahan hidup lebih lama sedikit, kawan.
Kau memanggil ku kawan. Kau minum pada saat pernikahan ku.
Dan kau minum dg ku pada perkawinan ku yg ke empat
tapi aku tidak minta tolong pada mu.
Aku harus menghentikan perempuan itu.
Aku mohon, laku kan ini demi ku.
Saat kau mati,
Aku akan masukan tulang2mu ke kantong kecil
dan mengalungkan itu ke leher janda mu.
Kita harus mengatur garis pengepungan 1,000 yard dari Harrenhal.
Tidak akan ada pengepungan. Gunung itu akan mencegah kehancuran.
Aku membayangkan gunung itu akan mempertahankan
apapun Tywin Lannister katakan padanya utk dipertahankan.
Lannisters terus lari sejak di Oxcross.
Aku suka bertempur. Laki2 pasti suka bertempur
Aku rasa kita tdk mendapatkan satu pun.
sub eng by Elderman
terj. ina. ol. real est
200 pasukan Utara dibantai spt domba.
Hutang harus di bayar, kawan ku.
Demi mereka dan Anak2 mu.
Itu akan terjadi?
Mereka membusuk di tanah
ketika pembunuh mereka bebas pergi.
Si "Pembantai Raja" tidak akan hidup lebih lama lagi.
Pemburu terbaik ku sedang mengejar nya.
- Keluarga Mallister? - Ser Jeremy.
Sekutu ayahku.
Temukan sebuah ruangan untuk menahan perempuan ini.
Dia ibu mu.
Dia membebaskan Jaime Lannister.
Lannister merampas anak2 mereka
dan dia merampas hak keadilan mereka.
Air.
Water.
Ini harus di bersihkan dan dibungkus.
Siapa nama mu, kawan?
Qyburn.
Kau beruntung bisa hidup.
Beruntung?
Pangkat itu kelihatan bagus untuk mu.
Hampir sebaik ketika ada pada ku.
Kau menikmati posisi baru mu?
Aku menikmati nya?
Aku sangat senang menjadi Perdana Menteri.
Ya.
Aku mendengar betapa bahagianya kau.
Kau membawa pelacur ke tempat tidur ku.
Itu bukan tempat tidur mu, saat itu.
Aku mengirim mu sebagai penasehat dari Raja.
Aku memberi mu kuasa penuh.
Kau lebih memilih habiskan waktu
seperti biasanya,
bersama pelacur
dan minum2 dg para pencuri.
Dalam kondisi tertentu aku minum2 dg pelacur.
Kau mau apa, Tyrion?
Kenapa semua orang menyangka aku mau sesuatu?
Tidak boleh jika aku hanya mengunjungi ayah ku yg tercinta?
Ayahku tercinta yang
entah kenapa lupa mengunjungi anaknya yg sedang terluka
setelah dia kalah di pertempuran.
Maester Pycelle sudah memastikan luka mu tidak parah.
Aku yg mengatur pertahanan kota ini
ketika kau mengatur pengadilan di reruntuhan Harrenhal.
Aku memimpin penyerangan tiba2 pada saat musuh di depan Gerbang
di saat mana cucumu yg menjadi Raja,
menggigil ketakutan di balik Benteng.
Aku ber darah2 dan berkubang lumpur untuk Keluarga Kita.
Dan imbalan nya,
Aku dibuang ke sel gelap.
Tapi apa yg aku mau sebenarnya?
Untuk permulaan, sebuah penghargaan yg tulus.
Para pemain sirkus dan Penyanyi bisa mengundang tepuk tangan.
Kau seorang Lannister.
Kau pikir aku meminta untaian bunga mawar
setiap kali aku menderita luka parah dalam sebuah pertempuran?
Hmm?
Sekarang, ditanganku ada tujuh kerajaan untuk di urus
dan tiga diantaranya sedang memberontak.
Nah sekarang katakan apa yg kau mau.
Aku mau yg sudah menjadi hak ku.
Jaime anak tertua mu, mewarisi tanah mu dan gelar
Tapi dia pengawal Raja, dilarang menikah atau punya pewaris.
Di saat Jaime menjadi anggota Jubah Putih,
dia sudah melepaskan haknya pada Casterly Rock.
Aku anak laki2 mu dan keturunan yg sah .
Kau inginkan Casterly Rock?
Itu sudah jadi hak ku sesuai hukum.
Kami akan mencarikan tempat buat mu
yang cocok buat nama mu
dan sebagai hadiah buat sekutu mu
selama pertempuran Blackwater Bay.
Dan di saat yg tepat, kau akan diberi posisi
yang cocok dengan bakat mu
sehingga kau bisa mengabdi buat keluarga mu
dan melindungi warisan Kita.
dan jika mengabdi dg sepenuh hati,
kau akan di hadiahkan seorang istri yg sepantasnya.
Dan aku akan membiarkan diriku dimakan belatung
sebelum menghancurkan nama Keluarga
dan menjadikan mu pewaris Casterly Rock.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau menanyakan itu?
Kau, anak yg membunuh ibunya saat lahir ke dunia?
Kau orang yg cacat,mahluk yg pantas diludahi
penuh iri hati, penuh nafsu birahi, dan penuh akal licik.
Hukum manusia memberi hak pada mu utk menyandang nama ku
dan menunjukan diri sbg keturunan ku sejak aku tdk bisa membuktikan kau bukan anak ku.
Dan mengajarkan ku untuk dipermalukan, dewa2 mengutuk ku
untuk melihat mu ter huyung2 menyandang Gelar Singa yg membanggakan
itu Lambang dari ayah ku dan Pendahulu sebelum dia.
Tapi tidak satupun dewa atau manusia
Tdk akan pernah bisa memaksa ku utk membiarkan Casterly Rock diubah oleh mu
menjadi rumah pelacuran.
Pergi, sekarang
Jangan bicara lagi tentang hak mu pada Casterly Rock.
Pergi.
Oh, satu lagi.
Ada pelacur lagi di tempat tidur mu, akan ku gantung.
Dorne. Kapal itu akan pergi ke Dorne.
- Kenapa Dorne? - Kapal itu membawa sutra
Dan kapal itu direncanakan membawa kembali anggur sebagai pertukaran nya.
Tapi kapal itu tdk pernah kembali.
Kapten nya sudah lelah mempertaruhkan nyawanya
demi para bangsawan Kota Raja
bisa minum2 dan mendapatkan anggur yg sepantasnya buat mereka.
Dia tetap di Dorne.
Dimana musim dingin berakhir menjadi indah dan hangat.
Aku bertemu beberapa orang di Dorne yang tidak baik dan hangat.
Jangan hancurkan permainan nya.
Aku sdh katakan pd mu, aku tdk mau bermain
Bagaimana dg satu yg disana?
Yang itu?
Kapal itu hendak pergi ke Volantis.
Kenapa?
Karena ketika aku berada di kapal yg menuju Volantis,
kapalnya mirip dg yg itu.
Permainan bukan seperti itu.
Kau tidak boleh asal ngomong mengatakan jawaban yg benar.
Kau harus mengarang sebuah cerita
tentang kemana kapal itu pergi dan mengapa.
Kenapa aku harus mengarang cerita ketika aku tahu yg sebenarnya?
Karena kebenaran
selalu lebih mengerikan dan membosankan.
Hari yang indah untuk itu.
Perhatikan kapal2 nya.
Lord Baelish.
Boleh aku bicara dg Lady Sansa
sebentar, empat mata?
Aku melihat ibu mu belum lama ini.
Dia sangat ingin bertemu dg mu.
Dan adik mu.
Arya masih hidup?
Kau pernah bilang akan mengantarku pulang.
Kau bilang saat itu Kota Raja adalah rumah mu.
Kau milik Kerajaan.
Mencuri mu berarti memberontak.
Jika kau mengatakan pd satu orang saja...
- Aku tdk akan mengatakan pd siapa pun. - Bagaimana aku bisa tahu?
Karena aku tdk pandai berbohong.
Kau mengatakan nya sendiri seperti itu.
Ku mohon, Lord Baelish. Katakan apa yg hrs aku lakukan. Katakan padaku kapan.
Aku akan menunggu kabar dan saat
dimana aku bisa pergi jauh dari Kota Raja.
Jika aku merencanakan pelayaran,
Aku bisa membawa mu dengan ku.
Tapi kau harus siap setiap saat.
Kau pelayannya?
Ya. Dan kau...?
Aku ikut mengatur urusan nya
- Dia orang penting. - Begitu juga dia.
Aku tumbuh di dekat Istana ayah nya.
Saat dia lahir, mereka membunyikan bel
dari matahari terbit sampai matahari terbenam.
Kita berdua bisa berhubungan lebih baik, kau dan aku.
Ya.
Katakan tempat dimana kita mulai.
Dan dimana itu?
Tidak mudah buat perempuan spt kita
merencanakan sesuatu.
Perhatikan dia.
Aku selalu lakukan.
Perhatikan dia saat bersama nya.
Mereka cepat besar.
Masih kurang cepat.
Aku tdk sabar menunggu.
Aku butuh pasukan.
Kita akan di Astapor saat malam tiba.
Beberapa orang mengatakan para "Tanpa Noda" prajurit paling hebat di dunia.
Prajurit Budak terhebat di dunia.
Suatu kelebihan yg bisa dianggap baik buat beberapa orang.
Apakah orang2 itu punya usulan lebih baik
tentang bagaimana mengembalikan kau ke tahta?
Hari ini terlalu indah untuk berdebat.
Kau benar.
Hari indah yg berlanjut di laut lepas.
Jangan hina mereka.
Mereka Dothraki pertama yang pernah berlayar dg kapal laut.
Mereka mengikuti ku menyeberangi laut yg memabukan.
Jika mereka mau melakukan, yang lain mau.
dan dengan khalasar yg sejati...
Para Dothraki akan mengikuti orang yg kuat lebih dr segalanya, khaleesi.
Kau akan menjadi khalasar sejati kita kau membuktikan kau kuat.
Dan bukan sebelumnya.
Yang Mulia.
Aku mendengar kau telah tewas.
Belum.
Aku harus bicara empat mata dengan anda, Yang Mulia.
Hanya ada kita
Yang Mulia, anda Raja yang Sebenarnya.
Bukan hanya karena keturunan.
Anda seorang yg terhormat, seorang yg penuh kebenaran.
Dan masih ada perang yg harus diperjuangkan.
Aku sedang berjuang.
Dengan membakar tawanan hidup2?
Bagaimana kau harus menghukum para kafir, Ser Davos?
Aku tdk mau menghakimi orang karena Dewa2 yg mereka sembah.
Jika aku lakukan, aku sudah membuang mu ke laut
sebelum kau bisa menginjakan kaki mu di Dragonstone.
- Aku bukan musuh mu. - Kau musuh ku.
Aku tdk ada saat kau bertempur di pantai Blackwater?
Apakah aku yg membuat kapal mu terbakar?
Aku tdk ada disana ketika Wildfire membunuh ribuan pasukan kita.
Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.
Kau bisa saja menguasai Kota itu,
Stannis seharusnya duduk di tahta nya,
dan kau berdiri di sebelahnya.
Tapi aku tdk ada disana
karena kau yakinkan Raja mu utkmeninggalkan ku.
Kau mendengar mereka berteriak?
Semua orang yg terbakar di laut,
meratap pada ibu mereka,
dan meminta tolong pada dewa2 mereka?
sampai laut Blackwater menelan mereka.
Jangan putus asa, Ser Davos.
Apa yg aku katakan pd anak mu benar.
Mati karena api
adalah kematian yg murni.
Perempuan ini jahat!
Dia ibu dari iblis .
Bawa dia ke ruang bawah tanah dan penjarakan dia di sel.
- Yang Mulia! - Ayolah.
Kau sudah memilih kegelapan, Ser Davos.
- Dia akan menghancurkan kita semua! - Aku akan berdoa buat mu.
Yang Mulia!
Berhenti. Turunkan.
Kenapa kita berhenti?
Itu karena Lady Margaery, Yang Mulia.
Mau apa dia? Siapa yg memberi dia ijin?
My lady. Kami harus mengawal, my lady.
Kenapa?
Maafkan aku.
Hentikan, my lady. Anda akan merusak gaun anda.
Aku masih punya yg lain.
Anda mau bicara dengan nya, Yang Mulia?
Tidak.
Dia seorang prajurit.
Dia pergi berjuang di Benteng
Ketika kapal perang musuh datang ke pantai Blackwater.
Dia tidak pernah kembali.
Dan ibu mu?
Dia meninggal ketika melahirkan ku.
Orang jahat mau datang ke Kota ini
dan melakukan hal yg mengerikan, tapi ayahmu menghentikan mereka.
Ketika kau melihat ksatria ini,
Aku mau kau mengingat ayah mu.
Dia bukan Ksatria.
Dia hanya seorang prajurit.
Dan apa sumpah seorang Ksatria?
Lindungi yg lemah dan pertahankan kebaikan.
Ayah mu lakukan itu. Bangga lah karena nya.
Apakah ayah mu juga prajurit?
Kau seharusnya juga bangga.
Dengan kepemimpinan Joffrey,
Ayah kalian menyelamatkan Kota.
Dia menyelamatkan kita semua.
Mulai sekarang kami yg akan mengurusi kalian.
Semuanya.
Datanglah padaku jika kau maju memberi makan mereka,
memberi baju pd mereka, atau memberi tempat tinggal buat mereka.
Langsung pada ku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Silahkan, duduk. Duduk.
Maafkan saya,my lady.
Dewan Terbatas sedang bersidang.
Dengan demikian itu dianggap ancaman
untuk me nyia2 kan waktu Raja?
Itu gaun yg indah, my lady.
Ya, itu sangat sempurna untuk anda.
Aku bayangkan anda akan merasa agak kedinginan.
Iklimnya lebih bersahabat di Highgarden, Yang Mulia.
Apakah boleh saya menyuruh mereka membawakan syal, my lady?
Saya sungguh tersentuh dg perhatian anda, Yang Mulia.
Untungnya buat kami keluarga Tyrells, darah kami cukup hangat.
- Bukankah begitu, Loras? - Ya.
Loras, bukankah gaun sang Ratu menakjubkan?
Buatannya, sulamannya, olahan logamnya.
Aku tidak pernah melihat yg seperti itu.
Kau bisa saja menemukan baju besi yg cukup berguna
Saat kau menjadi Ratu. Mungkin sebelumnya.
Joffrey katakan padaku kau berhenti di Flea Bottom
Saat kau kembali dari mengunjungi keluarga mu pagi ini
Ya. aku sudah lama ingin mengunjungi anak yatim piatu
Pimpinan Septon pernah menceritakan.
Margaery punya pengalaman mengurusi orang miskin saat di Highgarden.
Orang2 miskin bisa menjadi sama dengan kaya jika anda memberi nya kesempatan
dan mendekati mereka dg hati yg tulus.
Jantung yg tercabik yg kau dapatkan di Flea Bottom
jika kau tdk ber hati2, sayang ku.
Belum lama, kami pernah diserang penjahat di sana.
Pengawalan yg ketat tdk menghentikan mereka.
Sang Raja hampir saja tidak selamat.
Ibu saya selalu punya kebiasaan mendramatisir.
Fakta menjadi sepele dan yang sepele menjadi penting
Sampai dia se tua ini .
Tentu, kau benar.
Karena kau anak ayah mu.
Bukan berarti kita boleh menjadi se berani2 nya seorang Raja.
Kelaparan membuat orang menjadi buas.
Aku turut gembira keluarga Tyrell mau menolong mengenai hal ini.
Mereka mengatakan pd ku 100 kereta tiba setiap hari nya dari Reach.
Terigu, gandum, apel. Kami mendapat panenan yg baik.
dan, tentunya, sudah tugas kami untuk membantu Kota Raja
pada saat dibutuhkan.
Ya, sesuai Ser Loras katakan,
Lady Margaery sudah melakukan semacam..
kegiatan sosial sebelumnya.
Aku yakin dia tahu apa yg dia lakukan.
Aku yakin memang begitu.
Para "Yang tak ternoda" bertahan selama sehari semalam
tanpa makanan dan air.
Mereka tetap bertahan sampai mereka roboh.
Begitu patuhnya mereka.
Mereka cocok dengan keinginan ku.
Ceritakan pd ku tentang latihan mereka.
Wanita Westeros merasa cocok dg mereka.
Tapi tdk memuji supaya harga tetap rendah.
Dan dia mau tahu bagaimana dg pelatihan nya.
Katakan apa yg dia mau tahu, dan katakan dengan singkat. Hari begitu panas
Mereka memulai latihan mereka pukul 5.
Setiap hari mereka di latih dari subuh sampai malam
sampai mereka menjadi mahir menggunakan pedang,
perisai, dan tombak trisula.
Hanya satu dari empat orang yang bisa lolos dari latihan yg keras ini.
Kedisiplinan dan kesetiaan mereka mutlak.
Mereka tdk takut apapun.
Bahkan orang yg paling berani pun takut mati.
Sang Ksatria mengatakan bahkan orang yg paling berani pun takut mati.
Katakan pada nya dia bau pesing.
- Benar itu yg dikatakan, tuanku. - tidak, tidak benar
Kau kambing atau manusia bisanya bertanya seperti itu?
Tuanku berkata, Para "Tak Ternoda" bukan manusia
Kematian dianggap tidak ada bagi mereka
katakan pd Pelacur Westeros ini
Untuk membuka matanya dan perhatikan
Dia meminta mu untuk memperhatikannya, Yang Mulia.
Katakan pada Tuan mu itu tidak perlu.
Dia khawatir tentang puting mereka?
Apakah perempuan sialan ini tidak tahu kita sudah mengebiri mereka?
Tuanku mengatakan bahwa pria tidak membutuhkan puting susu.
- Lihat, aku sdh lakukan itu. - Suatu kehormatan bisa melayani mu
Untuk memenangkan perisai nya,
seorang "Tak Ternoda" harus pergi ke pasar budak dengan uang perak
menemukan bayi baru lahir dan membunuh nya di depan sang ibu.
Dengan cara ini kata tuan ku kami menyakinkan
tidak ada kelemahan yg tertinggal pd mereka
Kau mengambil bayi dari tangan ibunya,
Membunuhnya saat dia melihat, dan membayar kesedihannya dg koin perak?
Dia merasa tersinggung karena kau memberi ibunya koin utk kematian bayinya
Begitu cengengnya si bodoh satu ini.
Tuanku mau kau tahu bayaran perak
untuk pemilik sang bayi, bukan buat ibu nya.
Berapa banyak yg akan kau jual?
8.000.
Katakan pada pelacur ini , dia hanya punya waktu sampai esok hari
Tuan Kraznys berkata, kau harus cepat2.
Banyak pembeli yg tertarik.
8.000 bayi mati.
Para "Tak Ternoda" dibentuk untuk kematian.
Begitu aku memiliki mereka, orang2 ini..
Mereka bukan manusia. Sudah tidak lagi.
Begitu aku punya pasukan budak, Aku akan jadi seperti apa?
Kau pikir budak2 ini akan punya kehidupan yg lebih baik
Melayani Kraznys dan orang2 spt dia dari pada melayani mu?
Kau akan bertindak adil pada mereka.
Kau tidak akan me motong2 mereka untuk menyatakan sesuatu.
Kau tidak akan menyuruh mereka membunuh bayi.
Kau akan segera melihat mereka makan dan tinggal dengan layak
Ketidak adilan yg amat sangat pernah menimpa mereka.
Menutup mata mu tidak akan menghentikan itu.
Penguasa Perang.
Aku berhutang nyawa pada mu, ser.
Aku merasa terhormat,
Ratu ku.
Kau kenal orang ini?
Aku mengenalnya
Sebagai salah satu pejuang terhebat dari 7 keradaan yang pernah ada
dan sebagai Lord Commander
dari Pengawal Raja Robert Baratheon.
Raja Robert sudah mati.
Aku mencari mu ke mana2, Daenerys Stormborn,
untuk meminta pengampunan dari mu.
Aku disumpah untuk melindungi keluarga mu
Aku gagal melakukannya.
Aku Barristan Selmy,
Pengawal Kerajaan dari Ayah mu.
Ijinkan aku bergabung dengan Pasukan Pengawal Ratu anda
Dan aku tidak akan mengecewakan mu lagi.